\input zb-basic
\input zb-ioport
\iteman{io-port 06088698}
\itemau{Sotelo Dios, Patricia; G\'omez Guinovart, Xavier}
\itemti{A multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling.}
\itemso{Sim\~oes, Alberto (ed.) et al., 1st symposium on languages, applications and technologies, SLATE'12, June 21--22, 2012, Braga, Portugal. Proceedings. Wadern: Schloss Dagstuhl -- Leibniz Zentrum f\"ur Informatik (ISBN 978-3-939897-40-8). OASIcs -- OpenAccess Series in Informatics 21, 255-266, electronic only (2012).}
\itemab
Summary: In this paper, we present an ongoing research project focused on the building, processing and exploitation of a multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling, showing the TMX-based XML specification designed to encode both audiovisual features and translation alignments in the corpus, and the solutions adopted for making the data available over the web in multimedia format.
\itemrv{~}
\itemcc{}
\itemut{corpora; multimedia; translation; subtitling; XML}
\itemli{doi:10.4230/OASIcs.SLATE.2012.255}
\end